网易见外：视听翻译的好助手

网易见外是网易出品的一个多功能黑科技办公网站。它支持每日2小时免费体验，它支持的实用功能包括：视频翻译、视频转写、字幕翻译、文档翻译、语音翻译、语音转写、会议同传、图片翻译。主要用途就是将视频音频里的讲话进行识别，将其转换为文字，此外还有翻译功能并将其导出为字幕。

2. 图文教程

2.1 网易见外的“视频翻译”功能

首先百度搜索“网易见外”词条，点击注册账号并登陆，这里的账号是网易邮箱登陆账号。（网易见外无需下载此软件，可从网页进入并操作）。

网页见外的“视频转写”功能是视频加上字幕的“好帮手”（只支持转写一种语言，英文或中文）。视频转写功能支持一键快速生成视频字幕，当我们制作视频或者看外文视频时，这个功能非常实用。

首先上传视频，将视频上传到网页上，选择中文或者英文，工具就会根据视频的语音进行翻译。

除了以上的功能之外，网易见外还支持字幕翻译、图片翻译、上传图片、输出中/英文文本。文档翻译功能支持文档快速翻译、在线编辑、本地导出；语音翻译功能支持音频文件上传，自动生成双语文档；语音转写功能支持音频文件上传、转写可在线编辑与导出的文档；图片翻译功能支持图片文字识别、识别结果一键翻译。

3. 学习心得

对于翻译本身来说，网易见外的使用在很大程度上节省了翻译者的时间成本，译者只需在校对优化翻译句意上下功夫，且自动生成双语字幕也使得译者校对修改更加方便。AI智能应用在翻译上，必将是未来影视翻译的趋势，无论是文本还是听写，都在很大程度上帮助用户理解外语表达，使得更多的影视剧更快更好的呈现在观众面前。相信经过不断的优化，这种模式一定是未来主流。但视频翻译软件发展还不完善，在翻译过程中出现许多的小瑕疵，例如：漏译、错译、单词拼写错误、单词大小写不辨等一些问题，就实际操作来看机器翻译还有很大的进步空间。